Re: [O achado do Ano] Phantasy Star Mobile

por **KamatsuKyoto** Sáb 22 maio 2010 - 4:53

Alberwood escreveu:Bom, eu acabei de colocar todo o texto traduzido nos binários do jogo!

Agora vou começar a "jogar" e ir adaptando os textos ao contexto do jogo e ao tamanho da caixa de texto (¬¬')... Espero tão logo postar o jogo totalmente em português aqui...

Libera o "beta" ae! XD

por **Alberwood** Sáb 22 maio 2010 - 21:16

KamatsuKyoto escreveu:
Alberwood escreveu:Bom, eu acabei de colocar todo o texto traduzido nos binários do jogo!

Agora vou começar a "jogar" e ir adaptando os textos ao contexto do jogo e ao tamanho da caixa de texto (¬¬')... Espero tão logo postar o jogo totalmente em português aqui...

Libera o "beta" ae! XD

Eu já arrumei algumas coisas hoje, mas tem muita coisa ainda pra arrumar, pois o texto fica bem meio estranho em alguns pedaços do jogo...

Essa parte demora um pouco porque eu só vou poder trabalhar nela em casa...

Bom, por enquanto, ainda não tem patch, mas pra o povo passar mais vontade, seguem algumas screenshots: Very Happy

[O achado do Ano] Phantasy Star Mobile - Página 2 Telaprincipal

[O achado do Ano] Phantasy Star Mobile - Página 2 Intro

[O achado do Ano] Phantasy Star Mobile - Página 2 Menuw

[O achado do Ano] Phantasy Star Mobile - Página 2 Labirinto

[O achado do Ano] Phantasy Star Mobile - Página 2 Igrejaa

[O achado do Ano] Phantasy Star Mobile - Página 2 Monstro

por gigante096 Dom 23 maio 2010 - 0:39

Caramba!

Uma salva de palmas para o Alber! cheers

Quem dera se as publishers do zeebo tivessem metade desse empenho.

Mais uma vez! cheers

por ahtrun Dom 23 maio 2010 - 0:40

Quem sabe um dia quando hakearem o zeebo, vc não faz desse jogo um homebrew. Razz

por STX Dom 23 maio 2010 - 12:38

se for vdd que o zeebo suporte a java, ja pode aidiantando depois e portando na SDK do zeebo! Razz

mas existe na net um prograva q converte java pra brew, então ja adianta um bocado! Very Happy

por **Alberwood** Dom 23 maio 2010 - 22:55

Valew galera! Eu estou fazendo o melhor que eu posso pra terminar logo, mas essa fase em que está o processo de tradução é mais demorado, pois eu só vou poder fazê-lo nos fins de semana... Que bom que gostaram! Very Happy

Mas só uma coisa, eu tô editando arquivos binários e não o código fonte do jogo, então não rola de portar nada... lol!

A não ser que alguém use os sprites e cria uma versão do zero pro Zeebo, aí sim, mas também tem risco de esse tipo de projeto não ir pra frente... Rolling Eyes

por gigante096 Seg 24 maio 2010 - 0:55

Você está editando arquivos binários de 0 e 1? scratch

por STX Seg 24 maio 2010 - 10:32

Alberwood escreveu:Valew galera! Eu estou fazendo o melhor que eu posso pra terminar logo, mas essa fase em que está o processo de tradução é mais demorado, pois eu só vou poder fazê-lo nos fins de semana... Que bom que gostaram!

Mas só uma coisa, eu tô editando arquivos binários e não o código fonte do jogo, então não rola de portar nada...

A não ser que alguém use os sprites e cria uma versão do zero pro Zeebo, aí sim, mas também tem risco de esse tipo de projeto não ir pra frente...

descompilador java! Twisted Evil

por **Alberwood** Seg 24 maio 2010 - 12:06

gigante096 escreveu:Você está editando arquivos binários de 0 e 1?

É... Só que eu tô usando um programa que lê o binário e converte pra algo humanamente "entendível"... Very Happy

por ahtrun Seg 24 maio 2010 - 17:43

Alberwood escreveu:
gigante096 escreveu:Você está editando arquivos binários de 0 e 1?

É... Só que eu tô usando um programa que lê o binário e converte pra algo humanamente "entendível"...

Fraco!!!
Homem que é homem lê em binário!!! Laughing

Contando que o homem em questão seja um android ta de boa.

por **Alberwood** Seg 24 maio 2010 - 17:56

ahtrun escreveu:
Alberwood escreveu:
gigante096 escreveu:Você está editando arquivos binários de 0 e 1?

É... Só que eu tô usando um programa que lê o binário e converte pra algo humanamente "entendível"...

Fraco!!!
Homem que é homem lê em binário!!!

Contando que o homem em questão seja um android ta de boa.

[O achado do Ano] Phantasy Star Mobile - Página 2 Peoplebinary

por ahtrun Seg 24 maio 2010 - 18:07

Alberwood escreveu:
ahtrun escreveu:
Alberwood escreveu:
gigante096 escreveu:Você está editando arquivos binários de 0 e 1?

É... Só que eu tô usando um programa que lê o binário e converte pra algo humanamente "entendível"...

Fraco!!!
Homem que é homem lê em binário!!!

Contando que o homem em questão seja um android ta de boa.

Essa é muito old.
Junto com :
"O maior problema do seu pc é a USB (usuario super burro)"
ou
"O maior problema do seu pc se encontra entre o teclado e cadeira"

--"

por **KamatsuKyoto** Ter 25 maio 2010 - 0:06

Alberwood escreveu:
KamatsuKyoto escreveu:
Alberwood escreveu:Bom, eu acabei de colocar todo o texto traduzido nos binários do jogo!

Agora vou começar a "jogar" e ir adaptando os textos ao contexto do jogo e ao tamanho da caixa de texto (¬¬')... Espero tão logo postar o jogo totalmente em português aqui...

Libera o "beta" ae! XD

Eu já arrumei algumas coisas hoje, mas tem muita coisa ainda pra arrumar, pois o texto fica bem meio estranho em alguns pedaços do jogo...

Essa parte demora um pouco porque eu só vou poder trabalhar nela em casa...

Bom, por enquanto, ainda não tem patch, mas pra o povo passar mais vontade, seguem algumas screenshots:

Ficou ótimo, Alber!!!! \o/

Mas a fonte pequena ajudou. Vc chegou a alterar alguma coisa para ela ficar desse tamanho?

Tenho quase certeza que se eu colocar no meu celular a fonte vai ficar maior. o.o

por **Alberwood** Ter 25 maio 2010 - 13:21

KamatsuKyoto escreveu:

Ficou ótimo, Alber!!!! \o/

Mas a fonte pequena ajudou. Vc chegou a alterar alguma coisa para ela ficar desse tamanho?

Tenho quase certeza que se eu colocar no meu celular a fonte vai ficar maior. o.o

O fato da galera estar curtinho é o que dá mais vontade de terminar logo essa tradução... cheers

Então, eu estou usando o emulador KEmulator e estou corrigindo o texto pra se encaixar no tamanho da caixa de texto nele... No meu celular, a fonte parece ser do mesmo tamanho, mas a caixa de texto reduz drasticamente... Então a minha tradução quando jogada no celular (o meu é o W580i) vai ficar com o texto estourando a caixa de texto em alguns casos... Rolling Eyes

Eu teria que picotar o texto e abreviar várias coisas ou mudar completamente o texto pra "caber" na caixa de texto do celular, então, pra manter a tradução o mais próximo do idioma "original", eu decidi que vou me focar somente no emulador, que acredito ser onde esse jogo será mais jogado, e depois que eu lançar a primeira versão final do patch eu vejo se lanço uma outra versão com o texto alterado pra se encaixar direito na tela do celular... Very Happy

por ahtrun Ter 25 maio 2010 - 19:37

Alberwood faça um trebalho melhor que as traduçoes do zeebo, ein? Laughing

por STX Ter 25 maio 2010 - 19:42

agora q as imagens carregaram! Suspect

Sega Zone? scratch

por **Alberwood** Ter 25 maio 2010 - 20:38

ahtrun escreveu:Alberwood faça um trebalho melhor que as traduçoes do zeebo, ein?

Podexá, estou fazendo o melhor que eu posso, porque o jogo e a galera merecem... Very Happy

Agora uma coisa interessante... Se você fizer uma tradução de um jogo pelo menos uma vez na vida, você passará a entender o quanto é complicado cercar todas as situações do jogo em que ocorrem fala... Porque quando você joga e algum personagem te faz uma pergunta, por exemplo uma de Phantasy Star: "Você quer um passaporte?", o jogador responde sim, porque é isso que vai levar ele pra próxima parte do jogo, mas quem está "testando" uma tradução, por exemplo, tem que responder sim e não pra todas as perguntas que são feitas no jogo e isso é complicado, por que algumas vezes passa desapercebido... Rolling Eyes

Depois que eu iniciei essa fase da tradução eu passei a ver com outros olhos o trabalho de quem testa um jogo... Realmente tem muita diferença entre jogar por diversão e jogar por trabalho... Very Happy

por calebe Ter 25 maio 2010 - 20:41

e parece ser bem massa vou fazer baixar ele Shocked

por STX Ter 25 maio 2010 - 20:43

calebe escreveu:e parece ser bem massa vou fazer baixar ele

vc fala umas linguas estranhas! cyclops

por ahtrun Ter 25 maio 2010 - 22:31

STX escreveu:
calebe escreveu:e parece ser bem massa vou fazer baixar ele

vc fala umas linguas estranhas!

concordo.

por Brmp Ter 25 maio 2010 - 22:50

ahtrun escreveu:
STX escreveu:
calebe escreveu:e parece ser bem massa vou fazer baixar ele
vc fala umas linguas estranhas!
concordo.

As vezes eu acho que ele se parece com um certo usuário do fórum...

por ahtrun Ter 25 maio 2010 - 22:57

Brmp escreveu:
ahtrun escreveu:
STX escreveu:
calebe escreveu:e parece ser bem massa vou fazer baixar ele
vc fala umas linguas estranhas!
concordo.
As vezes eu acho que ele se parece com um certo usuário do fórum...

As vezes ele consegue ser pior, que um cero usuario do forum Laughing

por STX Qua 26 maio 2010 - 10:35

ahtrun escreveu:
Brmp escreveu:
ahtrun escreveu:
STX escreveu:
calebe escreveu:e parece ser bem massa vou fazer baixar ele
vc fala umas linguas estranhas!
concordo.
As vezes eu acho que ele se parece com um certo usuário do fórum...

As vezes ele consegue ser pior, que um cero usuario do forum

99,9% das vezes +0,1 ele consegue ser pior, que um certo usuario do forum Twisted Evil

por ahtrun Qua 26 maio 2010 - 16:57

STX escreveu:
ahtrun escreveu:
Brmp escreveu:
ahtrun escreveu:
STX escreveu:
vc fala umas linguas estranhas!
concordo.
As vezes eu acho que ele se parece com um certo usuário do fórum...

As vezes ele consegue ser pior, que um cero usuario do forum

99,9% das vezes +0,1 ele consegue ser pior, que um certo usuario do forum

Aquele certo usuario do qual não pode pronunciar o nome porque da azar.

por **Alberwood** Qua 26 maio 2010 - 17:04

Pessoal, voltemos voltar ao assunto do tópico!

por Conteúdo patrocinado