Site oficial é atualizado: Zenonia aparece com nome errado

Depois do final de semana e do feriadão na segunda, o pessoal do Site do Zeebo voltou a trabalhar e já atualizaram o Site oficial, tá certo, isso não é nenhuma novidade, mas um detalhe curioso que não pude deixar passar despercebido. Ao entrar no site hoje, vi que o mesmo já estava atualizado com as informações do ZEDONIA...

Hamm?? ZEDONIA?? Mas num é Zenonia??

Isso mesmo galera, o Site do Zeebo foi atualizado, mas trouxe um Erro bem incomum hehe, eles simplesmente escreveram errado o nome do Game.



CONFIRAM AS IMAGENS NO ZEEBLOG: http://zeeblog.com.br/forum/viewtopic.php?f=11&t=76&p=437#p437

caramba, chega a dar dó. tudo bem, um errinho de digitação vai!

Axo que alguem acabou de ser demitido .

ou levou uma baita bronca , escrever nome de jogo errado é osso

Hehehe... jah corrigiram!!!^^

Parece q a Tct realmente anda nos espionando...



Outra coisa q eu encontrei... Na descrição do Zenonia, lá no final, diz:

"...É o retorno do clássico RPG de ação!"

Como pode ser o RETORNO se esse é o primeiro jogo da série???

Talvez eles se refiram ao estilo 2D que foi e é um classico até hj .

Pelo que entendi esse retorno se deve à volta do estilo clássico de RPG de ação.

acho que estavam falando do estilo RPG de ação. no planeta da tectoy não tem zelda novo, mass effect, boderlands. então seria o retorno do RPG de ação!

Calma, gente. Essa frase foi composta pelos próprios produtores do Zenonia. Procurem algum vídeo sobre o jogo no youtube que vcs verão.

Se era isso q eles queriam dizer, ficou estranho!!!

Sim... se eu não me engano, a empresa é coreana, que traduziu a frase pro inglês agora foi traduzida para o português. Qualquer frase traduzida tantas vezes para línguas diferentes fica estranha.

então no planeta koréia não tem zelda novo, mass effect, boderlands, demon´s souls, etc.

Concordo com a frase do RETORNO...
Meu Zeebo está retornando para a tela inicial de 20 em 20 min quando jogo o Zenonia... é o RETORNO mesmo... kkk

Verdade, Zenonia já foi um grande sucesso antigamente, e refizeram ele agora para o Iphone..Isso que quiserão dizer..

lembrando, Já atualizaram o Site, Realmente estão de olho em nós hehehe. Quem quiser ver os erros, entra no Forum do Zeeblog, lá tem as imagens.. Flw

Vlw a todos..

www.zeeblog.com.br

pior que vai ter que esperar os "Koléia" acertar o jogo, e passar pra tectoy. chatê.

Sei lá.. só sei que realmente a frase ficou estranha, como os diálogos do jogo (que eu vi nos vídeos). São esquisitos e artificiais in extremis.Como, por exemplo um "porque" de resposta escrito separadamente (por que). O jogo pode não ter erros de digitação, mas de português, tem sim.

CapJerimum escreveu:Sei lá.. só sei que realmente a frase ficou estranha, como os diálogos do jogo (que eu vi nos vídeos). São esquisitos e artificiais in extremis.Como, por exemplo um "porque" de resposta escrito separadamente (por que). O jogo pode não ter erros de digitação, mas de português, tem sim.

Previsivel mas inadimitivel... afinal, Coreno não sabe as normas de Gramatica do português (eu que nasci aqui muitas vezes esqueço, que dirá os gringos...)

Mayra escreveu:Concordo com a frase do RETORNO...
Meu Zeebo está retornando para a tela inicial de 20 em 20 min quando jogo o Zenonia... é o RETORNO mesmo... kkk

Uhaushaush!!! Realmente...

Chrome escreveu:Verdade, Zenonia já foi um grande sucesso antigamente, e refizeram ele agora para o Iphone..Isso que quiserão dizer..

lembrando, Já atualizaram o Site, Realmente estão de olho em nós hehehe. Quem quiser ver os erros, entra no Forum do Zeeblog, lá tem as imagens.. Flw

Vlw a todos..

www.zeeblog.com.br

Antigamente quando???


Estranho q a Tct não incluiu o Baja na atualização do site, só adicionaram o Zenonia!!! Outra coisa estranha é q, na página inicial do site, na parte das "novidades" q mostra os 4 últimos jogos lançados, eles colocaram o Zenonia no 2º espaço fazendo o Tênis permanecer em primeiro.

Descobri o mistério do erro na digtação do título:
O tradutor estava gripado. Nessas condições vc troca os "n" por "d" e os "m" por "b".
Desculpem o garoto e dêem uma vitamina C pra ele.

CapJerimum escreveu:Descobri o mistério do erro na digtação do título:
O tradutor estava gripado. Nessas condições vc troca os "n" por "d" e os "m" por "b".
Desculpem o garoto e dêem uma vitamina C pra ele.

Piada fraca, mas valida... kkk

Talvez eles quisessem reforçar a semelhança com Zelda...

daí: Zeldonia

Suicune escreveu:Talvez eles quisessem reforçar a semelhança com Zelda...

daí: Zeldonia

Essa foi melhor um pouco... kkk

Sim... é o que eu consegui arranjar com essa hitória toda. rsrs.
Mas acho que podemos concluir, de verdade, é que a Tectoy precisa contratar um tradutor profissa ou freelancer para cuidar dos textos dos jogos e um cadim mais de atenção para a atualização do site.
Aquele meu chefe antigo teria xingado minha família por três gerações inteiras.

CapJerimum escreveu:Sim... é o que eu consegui arranjar com essa hitória toda. rsrs.
Mas acho que podemos concluir, de verdade, é que a Tectoy precisa contratar um tradutor profissa ou freelancer para cuidar dos textos dos jogos e um cadim mais de atenção para a atualização do site.
Aquele meu chefe antigo teria xingado minha família por três gerações inteiras.

Concordo com você, acho que como um dos fortes da proposta do Zeebo são os jogos em português, eles deveriam ser traduzidos de forma impecavel...

Sabe as vezes me pergunto se só tem estagiarios na tectoy...

Halo3 e halo3-ODST foi traduzido de forma impecável. eu espero o mesmo nível de comprometimento da tradução no zeebo.