[O achado do Ano] Phantasy Star Mobile

Página 1 de 8 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Seguinte

Ir em baixo

[O achado do Ano] Phantasy Star Mobile

Mensagem por Alberwood em Qua 12 Maio 2010 - 13:35

Eu li isso hoje no Blog de Algol e resolvi compartilhar com a galera do Fórum...


Eis que algum bom samaritano surge e posta o raríssimo arquivo JAR do jogo Phantasy Star Mobile... Sem dúvidas esse é o achado do ano, pois até hoje ninguém havia encontrado esse arquivo para download.

Esse é o Blog do cara que postou o arquivo: Gamer da China

Fonte: Blog de Algol

Para quem não conseguir rodar o jogo direto no celular, eu recomendo esse emulador:

KEmulator Lite v0.97

_________________
avatar
Alberwood
Moderador Fórum Zeebo
Moderador Fórum Zeebo

Cheia
Mensagens : 5000
Data de inscrição : 18/11/2009
Idade : 33
Localização : Guarulhos - SP
Tem o Zeebo? Tem o Zeebo? : Sim

http://twitter.com/Alberwood

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [O achado do Ano] Phantasy Star Mobile

Mensagem por william_magalhaes em Qua 12 Maio 2010 - 15:47

Pena que é em japonês...
avatar
william_magalhaes
Profissional
Profissional

Cheia
Mensagens : 2681
Data de inscrição : 13/06/2009
Idade : 40
Localização : Piracuruca - Piauí - Brasil
Tem o Zeebo? Tem o Zeebo? : Sim

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [O achado do Ano] Phantasy Star Mobile

Mensagem por ahtrun em Qua 12 Maio 2010 - 16:37

Oloko isso sim a raridade, mas pena que ta em japonês. Crying or Very sad
avatar
ahtrun
Ser Evoluido
Ser Evoluido

Cheia
Mensagens : 6556
Data de inscrição : 13/12/2009
Idade : 23
Localização : Sao Paulo
Tem o Zeebo? Tem o Zeebo? : Sim

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [O achado do Ano] Phantasy Star Mobile

Mensagem por Riku em Qua 12 Maio 2010 - 17:23

alum detonado por ae?
avatar
Riku
Profissional
Profissional

Cheia
Mensagens : 3292
Data de inscrição : 21/06/2009
Idade : 24
Localização : DF
Tem o Zeebo? Tem o Zeebo? : Não

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [O achado do Ano] Phantasy Star Mobile

Mensagem por STX em Qua 12 Maio 2010 - 17:24

poxa! portem pro zeebo!!! Razz
avatar
STX
Ser Supremo
Ser Supremo

Cheia
Mensagens : 11917
Data de inscrição : 03/12/2009
Idade : 36
Localização : Fim do Mundo - RJ
Tem o Zeebo? Tem o Zeebo? : Sim

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [O achado do Ano] Phantasy Star Mobile

Mensagem por Alberwood em Qua 12 Maio 2010 - 19:28

Riku escreveu:alum detonado por ae?

Talvez o detonado da versão de Master System funcione... Very Happy
http://forum.zeeboclub.com/retrobits-consoles-e-computadores-da-era-8-bits-16-bits-e-32bits-f8/detonado-de-phantasy-star-da-revista-videogame-n-14-t3644.htm

STX escreveu:poxa! portem pro zeebo!!! Razz

Eu apoio totalmente...

_________________
avatar
Alberwood
Moderador Fórum Zeebo
Moderador Fórum Zeebo

Cheia
Mensagens : 5000
Data de inscrição : 18/11/2009
Idade : 33
Localização : Guarulhos - SP
Tem o Zeebo? Tem o Zeebo? : Sim

http://twitter.com/Alberwood

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [O achado do Ano] Phantasy Star Mobile

Mensagem por KamatsuKyoto em Qua 12 Maio 2010 - 19:51

Vou copiar o post que fiz para a Lista de Algol:


Que legal!

Já tratei de baixar e testar no meu celular. E funciona perfeitamente!!

O meu fica com todos os caracteres chineses direitinho (Meu celular é um LG Cookie, ou KP570). O jogo funciona muito bem, e é bem rápido.

Mas tem algumas coisas esquisitas, como por exemplo, você pode entrar "pelo lado" das casas, ou o fato do jogo estar MUITO mais fácil. Assim, ridiculamente fácil, hehehe. Pelo menos eu achei.

A movimentação nos labirintos está muito rápida e agora tem um mapa que vai sendo preenchido conforme você vai andando! Muito legal.

As posições dos menus, itens, lojas e etc aparentemente são as mesmas, logo, o negócio é decorar onde está tudo para poder jogar o game numa boa. Eu mesmo já upei um poquinho, comprei uns itens, falei com a Suelo e salvei o game. Tudo funcionando direitinho e nas mesmas posições.

E bom, tenho mais boas notícias para todos!

A primeira é que eu extrai TODO o conteúdo do game, incluindo TODOS os sprites, músicas, imagens, cutscenes etc etc. Encontra-se tudo no anexo que estou enviando.

Graças a essa extração e dando uma olhada nos arquivos, descobri que os sprites são organizados em txt pelo nome dos arquivos, logo, é totalmente possível editar as imagens de cutscenes, sprites dos personagens, músicas, imagens dos labirintos, monstros etc etc.

A outra boa notícia é que é 100% possível traduzir a rom!!

Dei uma pesquisada na internet e encontrei um tradutor de arquivos .class, que são os responsáveis pelo texto do game. O programa funciona numa boa e lê os arquivos .class direitinho, com todos os caracteres chineses! O programa está em anexo.

Dei uma traduzida a título de teste usando o programa e o tradutor do Google. E não é que deu certo? Olhem a primeira linha da foto que tirei em anexo. O único problema que vi é o com o tamanho das caixas de texto... :-/

Bom, mas e aí? Vamos começar a traduzir o Phantasy Star Mobile? XD

Quem quiser eu hospedo os arquivos num server pra vcs baixarem.

E a imagem em questão é essa aqui:

avatar
KamatsuKyoto
Moderador Fórum Zeebo
Moderador Fórum Zeebo

Cheia
Mensagens : 5740
Data de inscrição : 26/12/2009
Idade : 30
Localização : Rio de Janeiro - RJ
Tem o Zeebo? Tem o Zeebo? : Sim

http://www.ovomaltino.com.br

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [O achado do Ano] Phantasy Star Mobile

Mensagem por ahtrun em Qua 12 Maio 2010 - 19:57

Poxa que legal Kamtsu... Smile
avatar
ahtrun
Ser Evoluido
Ser Evoluido

Cheia
Mensagens : 6556
Data de inscrição : 13/12/2009
Idade : 23
Localização : Sao Paulo
Tem o Zeebo? Tem o Zeebo? : Sim

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [O achado do Ano] Phantasy Star Mobile

Mensagem por STX em Qua 12 Maio 2010 - 19:59

muito legal! quem dera eu entendesse japa pra ajudar! Sleep
avatar
STX
Ser Supremo
Ser Supremo

Cheia
Mensagens : 11917
Data de inscrição : 03/12/2009
Idade : 36
Localização : Fim do Mundo - RJ
Tem o Zeebo? Tem o Zeebo? : Sim

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [O achado do Ano] Phantasy Star Mobile

Mensagem por Alberwood em Qua 12 Maio 2010 - 20:38

KamatsuKyoto escreveu:
Quem quiser eu hospedo os arquivos num server pra vcs baixarem.

E a imagem em questão é essa aqui:


Ficou excelente! Eu só vou poder testar no meu quando chegar em casa... Mas manda os arquivos aí pra gente também... Fiquei curioso... Very Happy

_________________
avatar
Alberwood
Moderador Fórum Zeebo
Moderador Fórum Zeebo

Cheia
Mensagens : 5000
Data de inscrição : 18/11/2009
Idade : 33
Localização : Guarulhos - SP
Tem o Zeebo? Tem o Zeebo? : Sim

http://twitter.com/Alberwood

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [O achado do Ano] Phantasy Star Mobile

Mensagem por KamatsuKyoto em Qui 13 Maio 2010 - 5:30

Alberwood escreveu:
KamatsuKyoto escreveu:
Quem quiser eu hospedo os arquivos num server pra vcs baixarem.

E a imagem em questão é essa aqui:


Ficou excelente! Eu só vou poder testar no meu quando chegar em casa... Mas manda os arquivos aí pra gente também... Fiquei curioso... Very Happy

http://www.mediafire.com/file/btzkzjndhyk/PhantsyStarMobileContent.zip

http://www.mediafire.com/file/lguzzdgmbtk/ce2.23.tar.rar
avatar
KamatsuKyoto
Moderador Fórum Zeebo
Moderador Fórum Zeebo

Cheia
Mensagens : 5740
Data de inscrição : 26/12/2009
Idade : 30
Localização : Rio de Janeiro - RJ
Tem o Zeebo? Tem o Zeebo? : Sim

http://www.ovomaltino.com.br

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [O achado do Ano] Phantasy Star Mobile

Mensagem por Alberwood em Qui 13 Maio 2010 - 15:38

@KamatsuKyoto
Eu tinha extraido os arquivos ontem a noite... Só vi depois que vc tinha postado aqui...

Esse CE 2.23 parece ser um excelente editor... Gostei muito dele... Very Happy

[EDIT]

KamatsuKyoto escreveu:
Bom, mas e aí? Vamos começar a traduzir o Phantasy Star Mobile? XD

Eu não sei se alguém já se manifestou sobre isso, mas eu já comecei a traduzir o jogo, a princípio ao pé da letra mesmo, e já traduzi uns 45% do script pra "português". Quero ver se ainda essa semana eu consigo concluir a tradução do script. O próximo passo vai ser refinar ela e adaptar as frases ao contexto dos diálogos do jogo e ao tamanho do quadro de textos.

Bom é isso, só pra dar um update no tópico e dar conhecimento dessa minha empreitada... Very Happy


Última edição por Alberwood em Qua 19 Maio 2010 - 21:50, editado 1 vez(es) (Razão : Atualização!)

_________________
avatar
Alberwood
Moderador Fórum Zeebo
Moderador Fórum Zeebo

Cheia
Mensagens : 5000
Data de inscrição : 18/11/2009
Idade : 33
Localização : Guarulhos - SP
Tem o Zeebo? Tem o Zeebo? : Sim

http://twitter.com/Alberwood

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [O achado do Ano] Phantasy Star Mobile

Mensagem por STX em Qua 19 Maio 2010 - 21:38

parabens pela iniciativa! cheers
gostaria de ajudar mas o tempo não ajuda!
vc esta usando o google tradutor? pig
avatar
STX
Ser Supremo
Ser Supremo

Cheia
Mensagens : 11917
Data de inscrição : 03/12/2009
Idade : 36
Localização : Fim do Mundo - RJ
Tem o Zeebo? Tem o Zeebo? : Sim

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [O achado do Ano] Phantasy Star Mobile

Mensagem por Alberwood em Qua 19 Maio 2010 - 21:53

STX escreveu:parabens pela iniciativa! cheers
gostaria de ajudar mas o tempo não ajuda!
vc esta usando o google tradutor? pig

Tô sim... Eu até ia pedir pra uma amiga descendente de chineses pra dar uma ajuda, mas tem muito texto e eu não quis abusa, mas ainda sim é bem capaz de eu consultá-la sobre algumas coisinhas, já tentou traduzir chinês no Google, é bom, mas um espaço entre os caracteres já pode mudar toda a tradução... drunken

_________________
avatar
Alberwood
Moderador Fórum Zeebo
Moderador Fórum Zeebo

Cheia
Mensagens : 5000
Data de inscrição : 18/11/2009
Idade : 33
Localização : Guarulhos - SP
Tem o Zeebo? Tem o Zeebo? : Sim

http://twitter.com/Alberwood

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [O achado do Ano] Phantasy Star Mobile

Mensagem por KamatsuKyoto em Qua 19 Maio 2010 - 21:55

Já chegou nos 100%, Alber? XD
avatar
KamatsuKyoto
Moderador Fórum Zeebo
Moderador Fórum Zeebo

Cheia
Mensagens : 5740
Data de inscrição : 26/12/2009
Idade : 30
Localização : Rio de Janeiro - RJ
Tem o Zeebo? Tem o Zeebo? : Sim

http://www.ovomaltino.com.br

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [O achado do Ano] Phantasy Star Mobile

Mensagem por Alberwood em Qui 20 Maio 2010 - 1:44

KamatsuKyoto escreveu:Já chegou nos 100%, Alber? XD

Eu e o Google já traduzimos 100% do script, mas agora eu tô inserindo a tradução nos binários... Aí é um trabalho meio braçal mesmo, e nessa fase eu já inseri 45% (+/-) da tradução nos binários... Depois que finalizar isso eu vou começar a jogar pra refinar, corrigir e adaptar as traduções... Very Happy

Quando tiver algumas partes "prontas" eu faço umas imagens e posto aqui... Tô morrendo de vontade de jogar esse game em português, e como não tem nenhuma tradução, mãos a obra! cheers

_________________
avatar
Alberwood
Moderador Fórum Zeebo
Moderador Fórum Zeebo

Cheia
Mensagens : 5000
Data de inscrição : 18/11/2009
Idade : 33
Localização : Guarulhos - SP
Tem o Zeebo? Tem o Zeebo? : Sim

http://twitter.com/Alberwood

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [O achado do Ano] Phantasy Star Mobile

Mensagem por STX em Qui 20 Maio 2010 - 10:19

vc vai entrar pra historia como a primeira tradução homebrew de um game de cel japa direto pro portugues (pelo menos que eu conheça Razz )
avatar
STX
Ser Supremo
Ser Supremo

Cheia
Mensagens : 11917
Data de inscrição : 03/12/2009
Idade : 36
Localização : Fim do Mundo - RJ
Tem o Zeebo? Tem o Zeebo? : Sim

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [O achado do Ano] Phantasy Star Mobile

Mensagem por Alberwood em Qui 20 Maio 2010 - 19:42

STX escreveu:vc vai entrar pra historia como a primeira tradução homebrew de um game de cel japa direto pro portugues (pelo menos que eu conheça Razz )

É chinês! lol!

_________________
avatar
Alberwood
Moderador Fórum Zeebo
Moderador Fórum Zeebo

Cheia
Mensagens : 5000
Data de inscrição : 18/11/2009
Idade : 33
Localização : Guarulhos - SP
Tem o Zeebo? Tem o Zeebo? : Sim

http://twitter.com/Alberwood

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [O achado do Ano] Phantasy Star Mobile

Mensagem por STX em Qui 20 Maio 2010 - 19:43

Alberwood escreveu:
STX escreveu:vc vai entrar pra historia como a primeira tradução homebrew de um game de cel japa direto pro portugues (pelo menos que eu conheça Razz )

É chinês! lol!

chines é tudo japones! Razz
avatar
STX
Ser Supremo
Ser Supremo

Cheia
Mensagens : 11917
Data de inscrição : 03/12/2009
Idade : 36
Localização : Fim do Mundo - RJ
Tem o Zeebo? Tem o Zeebo? : Sim

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [O achado do Ano] Phantasy Star Mobile

Mensagem por KamatsuKyoto em Sex 21 Maio 2010 - 2:17

Alberwood escreveu:
KamatsuKyoto escreveu:Já chegou nos 100%, Alber? XD

Eu e o Google já traduzimos 100% do script, mas agora eu tô inserindo a tradução nos binários... Aí é um trabalho meio braçal mesmo, e nessa fase eu já inseri 45% (+/-) da tradução nos binários... Depois que finalizar isso eu vou começar a jogar pra refinar, corrigir e adaptar as traduções... Very Happy

Quando tiver algumas partes "prontas" eu faço umas imagens e posto aqui... Tô morrendo de vontade de jogar esse game em português, e como não tem nenhuma tradução, mãos a obra! cheers

Opa, que ótimo, Alber!

Quando ficar pronto não deixe de nos avisar!

(Chegou a fazer algum teste para ver se não fica muito fora das caixas de texto?)
avatar
KamatsuKyoto
Moderador Fórum Zeebo
Moderador Fórum Zeebo

Cheia
Mensagens : 5740
Data de inscrição : 26/12/2009
Idade : 30
Localização : Rio de Janeiro - RJ
Tem o Zeebo? Tem o Zeebo? : Sim

http://www.ovomaltino.com.br

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [O achado do Ano] Phantasy Star Mobile

Mensagem por Alberwood em Sex 21 Maio 2010 - 4:12

KamatsuKyoto escreveu:
Alberwood escreveu:
KamatsuKyoto escreveu:Já chegou nos 100%, Alber? XD

Eu e o Google já traduzimos 100% do script, mas agora eu tô inserindo a tradução nos binários... Aí é um trabalho meio braçal mesmo, e nessa fase eu já inseri 45% (+/-) da tradução nos binários... Depois que finalizar isso eu vou começar a jogar pra refinar, corrigir e adaptar as traduções... Very Happy

Quando tiver algumas partes "prontas" eu faço umas imagens e posto aqui... Tô morrendo de vontade de jogar esse game em português, e como não tem nenhuma tradução, mãos a obra! cheers

Opa, que ótimo, Alber!

Quando ficar pronto não deixe de nos avisar!

(Chegou a fazer algum teste para ver se não fica muito fora das caixas de texto?)

Com certeza que avisarei! Very Happy

Eu já inseri quase 65% do script traduzido no binário... Eu já dei uma olhada nesse lance da caixa de texto e alguns textos mais longos estouram, mas a tradução ainda está no inicio, praticamente, e eu pretendo adaptar o texto segundo a tradução que o SMS Power fez da ROM japonesa de Phantasy Star do Master System, exceto por alguns nomes de itens e personagens e daí eu vou ajustando o texto pra ficar melhor "encaixado" na caixa de texto... Very Happy

_________________
avatar
Alberwood
Moderador Fórum Zeebo
Moderador Fórum Zeebo

Cheia
Mensagens : 5000
Data de inscrição : 18/11/2009
Idade : 33
Localização : Guarulhos - SP
Tem o Zeebo? Tem o Zeebo? : Sim

http://twitter.com/Alberwood

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [O achado do Ano] Phantasy Star Mobile

Mensagem por ahtrun em Sex 21 Maio 2010 - 17:59

Caramba quanto empenho. Razz
avatar
ahtrun
Ser Evoluido
Ser Evoluido

Cheia
Mensagens : 6556
Data de inscrição : 13/12/2009
Idade : 23
Localização : Sao Paulo
Tem o Zeebo? Tem o Zeebo? : Sim

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [O achado do Ano] Phantasy Star Mobile

Mensagem por STX em Sex 21 Maio 2010 - 19:13

meu celular vai voltar a ter utilidade! Rolling Eyes
avatar
STX
Ser Supremo
Ser Supremo

Cheia
Mensagens : 11917
Data de inscrição : 03/12/2009
Idade : 36
Localização : Fim do Mundo - RJ
Tem o Zeebo? Tem o Zeebo? : Sim

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [O achado do Ano] Phantasy Star Mobile

Mensagem por ahtrun em Sex 21 Maio 2010 - 19:24

STX escreveu:meu celular vai voltar a ter utilidade! Rolling Eyes

Meu celular não roda esse jogo. Crying or Very sad
avatar
ahtrun
Ser Evoluido
Ser Evoluido

Cheia
Mensagens : 6556
Data de inscrição : 13/12/2009
Idade : 23
Localização : Sao Paulo
Tem o Zeebo? Tem o Zeebo? : Sim

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [O achado do Ano] Phantasy Star Mobile

Mensagem por Alberwood em Sex 21 Maio 2010 - 23:25

Bom, eu acabei de colocar todo o texto traduzido nos binários do jogo! Very Happy

Agora vou começar a "jogar" e ir adaptando os textos ao contexto do jogo e ao tamanho da caixa de texto (¬¬')... Espero tão logo postar o jogo totalmente em português aqui... Very Happy

_________________
avatar
Alberwood
Moderador Fórum Zeebo
Moderador Fórum Zeebo

Cheia
Mensagens : 5000
Data de inscrição : 18/11/2009
Idade : 33
Localização : Guarulhos - SP
Tem o Zeebo? Tem o Zeebo? : Sim

http://twitter.com/Alberwood

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [O achado do Ano] Phantasy Star Mobile

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Página 1 de 8 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Seguinte

Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum