Se o Zeebo é Nacional, porque dos nomes Americanizados?

Se o Zeebo é Nacional, porque os jogos nacionais, que não são ports, em sua maioria sempre tem nomes americanizados?

Ex: Eles não eram para serem assim?

Zeebo FootCamp - Zeebo Futebol de Campo ou Campeonato de Futebol
ZeeboIds - Identificadores Zeebo ou ZeeboAvatar
Boomerang Sports - Bumerangue Esportes
Série Extreme - Série Radical
Bóia Cross - Aventura com bóia ou Corredeiras.
Jet Board - Prancha a Jato.

Lembrando que eu não estou falando de ports nem jogos emulados como no caso dos clássicos, que também deveriam ser traduzidos é claro...

Vocês Acham que ficaria feio passa para a nossa Língua Nativa? Pensem Comigo.

Não vejo problema...

Brasileiro sempre prefere o que é de fora do seu pais. Quem sabe assim as pessoas pensem se tratar de um game melhor.

alem do Zeebo não ser exclusivo pro mercado brasileiro!
tem nomes em portugues que ja são impronunciaveis no brasil, imagina la fora!

Acho que está bom assim... Melhor que os jogos com nomes em português do Mega Drive e do Master System...

Acham isso realmente? a proposta não era outra??

nunca a proposta foi jogos com nomes em portugues e sim conteudo
e portugues é tosco, independente da "riqueza"! preferia uma lingua pobre!

faiscabr escreveu:Acham isso realmente? a proposta não era outra??

A proposta é era ter conteúdo traduzido para o idioma de cada país em que o jogo fosse lançado... Agora o título do Jogo tanto faz...

Já pensou que legal você jogar Mal Residente 4: Edição Zeebo, só porque ele foi lançado no Brasil!? Ficaria estranho, não!?

Porque vende mais.

Porque a lingua inglesa é uma lingua universal!
E varias palavras e termos acabam ficando em ingles mesmo!
Exemplo: Hot Dog embora muita gente use o "cachorro quente", Gloss = brilho labial e por ai vai! É uma coisa de! marketing

ZeeboTectoyXD escreveu:Porque a lingua inglesa é uma lingua universal!
E varias palavras e termos acabam ficando em ingles mesmo!
Exemplo: Hot Dog embora muita gente use o "cachorro quente", Gloss = brilho labial e por ai vai! É uma coisa de! marketing

É bem por aí mesmo... A única coisa de marketing em que isso não se aplica é o Vaco...

Alberwood escreveu:

ZeeboTectoyXD escreveu:Porque a lingua inglesa é uma lingua universal!
E varias palavras e termos acabam ficando em ingles mesmo!
Exemplo: Hot Dog embora muita gente use o "cachorro quente", Gloss = brilho labial e por ai vai! É uma coisa de! marketing

É bem por aí mesmo... A única coisa de marketing em que isso não se aplica é o Vaco...

Vaco, Guapo, Taco, Xato, pronunciavel como Banana nos states!

Alberwood escreveu:

faiscabr escreveu:Acham isso realmente? a proposta não era outra??

A proposta é era ter conteúdo traduzido para o idioma de cada país em que o jogo fosse lançado... Agora o título do Jogo tanto faz...

Tudo bem, mas podemos concordar que algums jogos poderiam ter o título em portugues. Zeebo Extreme JetBoard
Série Zeebo Radical Prancha a Jato.

Já pensou que legal você jogar Mal Residente 4: Edição Zeebo, só porque ele foi lançado no Brasil!? Ficaria estranho, não!?

Compreendo mas no início do post, eu não falei sobre títulos de jogos portados.... eu tmb não gostaria de jogar o 'hospede Maldito 4' (tradução do filme do RE), Mas sim dos jogos exclusivos...

Que bom que todos estão participando!!![i]

mas nossos jogos não são exclusivos, a serie boomerang sports saira no mx quando o boom lançar lá, zeebo extreme ja tem alguns e ja anunciaram o foot camp e zeeboids pro mexico

nossos exclusivos? Fifa 09, NFS...

Mmmm... ta certo... o Inglês continua prevalecendo como língua Universal..

Alberwood escreveu:

faiscabr escreveu:Acham isso realmente? a proposta não era outra??

A proposta é era ter conteúdo traduzido para o idioma de cada país em que o jogo fosse lançado... Agora o título do Jogo tanto faz...

Já pensou que legal você jogar Mal Residente 4: Edição Zeebo, só porque ele foi lançado no Brasil!? Ficaria estranho, não!?

Se tivesse esse nome, as pessoas não iriam cair em cima dele.

Porque então, não reclamar do nome do console? Porque não Zibo ao invés de Zeebo?

knuck escreveu:Porque então, não reclamar do nome do console? Porque não Zibo ao invés de Zeebo?

Porque ai não irria formar 666.

knuck escreveu:Porque então, não reclamar do nome do console? Porque não Zibo ao invés de Zeebo?

reclamar mais do que ja reclamaram?
portugues fails!

gente, sinceramente... sendo bom, o jogo pode ateh ter nome japones shaushausha

Porque o português é uma língua difícil até pra quem é nativo, imagina vender pro exterior. Nós, cometemos erros com nosso português que em outros idiomas simplesmente não existem. O inglês básico já passa a noção de como se pronuncia o nome dos jogos, coisa bem diferente de 10 ou 20 anos atrás.

Diegofesv escreveu:Porque o português é uma língua difícil até pra quem é nativo, imagina vender pro exterior. Nós, cometemos erros com nosso português que em outros idiomas simplesmente não existem. O inglês básico já passa a noção de como se pronuncia o nome dos jogos, coisa bem diferente de 10 ou 20 anos atrás.

Erros gramaticais e de sintaxe existem em qualquer idioma...

Alberwood escreveu:

Diegofesv escreveu:Porque o português é uma língua difícil até pra quem é nativo, imagina vender pro exterior. Nós, cometemos erros com nosso português que em outros idiomas simplesmente não existem. O inglês básico já passa a noção de como se pronuncia o nome dos jogos, coisa bem diferente de 10 ou 20 anos atrás.

Erros gramaticais e de sintaxe existem em qualquer idioma...

Pow, tudo q eu falo gera polêmica... eu simplesmente quis dizer q em idiomas mais simples como o inglês, erros são diferentes e o idioma é muito mais fácil. Por exemplo: N existem acentos em inglês, vc n verá erros nesse sentido. O uso dos porquês... foi isso q eu quis dizer... As línguas latinas são provavelmente as mais complexas do mundo.

Diegofesv escreveu:

Alberwood escreveu:

Diegofesv escreveu:Porque o português é uma língua difícil até pra quem é nativo, imagina vender pro exterior. Nós, cometemos erros com nosso português que em outros idiomas simplesmente não existem. O inglês básico já passa a noção de como se pronuncia o nome dos jogos, coisa bem diferente de 10 ou 20 anos atrás.

Erros gramaticais e de sintaxe existem em qualquer idioma...

Pow, tudo q eu falo gera polêmica... eu simplesmente quis dizer q em idiomas mais simples como o inglês, erros são diferentes e o idioma é muito mais fácil. Por exemplo: N existem acentos em inglês, vc n verá erros nesse sentido. O uso dos porquês... foi isso q eu quis dizer... As línguas latinas são provavelmente as mais complexas do mundo.

Mas nem é por isso que os títulos sejam em inglês, em sua maioria, é mais pelo fato de que esse idioma é tido como universal mesmo... Apenas em casos onde os jogos são exclusivamente regionais que os títulos são traduzidos... Por exemplo, a primaira trilogia de Star Wars aqui no Brasil, e talvez em outros lugares do mundo, tinha o título de "Guerra nas Estrelas", já na segunda trilogia, onde o sucesso já era global a marca Star Wars foi registrada mundialmente e todos os países tinham que usar o título em inglês... Se chinês fosse o idioma universal as coisas seriam bem diferentes... É isso...

Concordo com vc, o fato d o inglês ser a lingua universal é o principal fator para isso. Mas a explicação p/ o inglês se tornar a lingua universal n se deve a dominação inglesa n... Simplesmente por ser um idioma mais fácil mesmo. Portugal e Espanha dominaram quase o mundo inteiro e negociavam no oriente em inglês, devido a facilidade da lingua.

PS: Eu sei q Hong Kong e a India eram colônias britânicas.

Os brasileiros q jogam jah estão acostumados com jogos com nomes em inglês!!! Tanto q é até estranho ver games com nomes em PT!!! Sem falar q alguns nomes ficariam horríveis se fossem traduzidos!!!

Vale lembrar q a Gradiente chegou a traduzir os nomes de alguns jogos do N64, mas axo q não deve ter agrado muito, porque ela logo parou.