Como os títulos dos jogos ficariam em português!

daniels escreveu:

mv2011 escreveu:Devil MAY cry:demônio pode chorar.

Exato , tinha falado isso em uma mensagem da 1ª pagina.

Nem tinha visto o seu.o pessoal aqui ou está traduzindo errado ou ao pé da letra.

mv2011 escreveu:

daniels escreveu:

mv2011 escreveu:Devil MAY cry:demônio pode chorar.

Exato , tinha falado isso em uma mensagem da 1ª pagina.

Nem tinha visto o seu.o pessoal aqui ou está traduzindo errado ou ao pé da letra.

E isso é que deixa engraçado, como Esquerda 4 Morte.

kBessa escreveu:Assassin's Creed tem um apóstrofo, então na verdade seria Crença/Fé/Filosofia do Assassino.

Resident Evil é na verdade "Mau Residente".

Na verdade é "Residência do inferno"

dinhoin escreveu:

kBessa escreveu:Assassin's Creed tem um apóstrofo, então na verdade seria Crença/Fé/Filosofia do Assassino.

Resident Evil é na verdade "Mau Residente".

Na verdade é "Residência do inferno"

Não importa o que for, é melhor que "O Hospede Maldito"

Se fosse "Mau Residente" (ou "Residente do Mal) em inglês deveria ser "Evil Resident". Então nesse caso, a tradução seria "Residente Maléfico".

daniels escreveu:Se fosse "Mau Residente" (ou "Residente do Mal) em inglês deveria ser "Evil Resident". Então nesse caso, a tradução seria "Residente Maléfico".

Na verdade, é "Mau Residente" mesmo, já que no inglês vem primeiro o adjetivo, depois o substantivo (e ainda por cima, não precisa usar o "do" no meio)

(Espero não estar bostando )

O mais "correto" seria, Maldito Residente, senão, teria de traduzir dentro das conformidades como O Mal Residente. Mas eu prefiro o original em japones: BioHazard, que daria um belo título de Perigo Biologico, que é o mais acertado nos atuais títulos dos jogos.

parece que usaram o tradutor do google,que usa o sentido literal.

Zero XZ escreveu:

daniels escreveu:Se fosse "Mau Residente" (ou "Residente do Mal) em inglês deveria ser "Evil Resident". Então nesse caso, a tradução seria "Residente Maléfico".

Na verdade, é "Mau Residente" mesmo, já que no inglês vem primeiro o adjetivo, depois o substantivo (e ainda por cima, não precisa usar o "do" no meio)

(Espero não estar bostando )

Chrono escreveu:O mais "correto" seria, Maldito Residente, senão, teria de traduzir dentro das conformidades como O Mal Residente. Mas eu prefiro o original em japones: BioHazard, que daria um belo título de Perigo Biologico, que é o mais acertado nos atuais títulos dos jogos.

Não Zero "Resident Evil" não é Mau Residente nem aqui nem na China, se fosse Mau Residente, em inglês seria "Bad Resident". O certo é Maldito Residente mesmo

Residente Maldito ainda fica melhor, ou mesmo a tradução do filme (já que no Brasil não se fala muito a palavra "Residente") "Hóspede Maldito". Mas poucos superam "Winning Elleven"; fica algo como "Onze Vencendo".

Que seria melhor traduzido para Os Onze Vencedores. Tradução ao pé da letra sempre dá papagaiada, que o diga filmes como shine - Brilhante, esta foi a tradução mais ululante que eu já vi em toda a minha vida! XD

Chrono escreveu:Que seria melhor traduzido para Os Onze Vencedores. Tradução ao pé da letra sempre dá papagaiada, que o diga filmes como shine - Brilhante, esta foi a tradução mais ululante que eu já vi em toda a minha vida! XD

O pior é que não, Chrono. Não sei muito sobre inglês, mas "vencedor" é "Winner", no caso a pessoa que já fez o ato de vencer, mas o título é gerúndio, ou seja, os 11 ainda estão vencendo.

Quando vc faz tradução,ela tem sempre que se adequar a lingua.como vc traduziria star trek-deep space nine?

Caramba, "Espaço nove profundo"? O.o

Luís Eduardo escreveu:Caramba, "Espaço nove profundo"? O.o

Quero ver se alguem consegue traduzir isso para português.

Prefiro Herói da Guitarra: Turnê Mundial!

Luís Eduardo escreveu:

Chrono escreveu:Que seria melhor traduzido para Os Onze Vencedores. Tradução ao pé da letra sempre dá papagaiada, que o diga filmes como shine - Brilhante, esta foi a tradução mais ululante que eu já vi em toda a minha vida! XD

O pior é que não, Chrono. Não sei muito sobre inglês, mas "vencedor" é "Winner", no caso a pessoa que já fez o ato de vencer, mas o título é gerúndio, ou seja, os 11 ainda estão vencendo.

É... não. As regras da tradução não permitem que a mesma seja feita literalmente, ou, pelo menos, é assim que todos os tradutores o fazem. Nas conformidades, Winning Eleven se traduz da melhor forma do jeito que eu dispus. Mesmo sendo o caso de se estar usando o gerúndio, o mesmo não funciona completamente igual ao português.

Eu leio, escrevo, falo inglês, traduzo somente quando me pedem, e soa completamente estranho a tradução literal. Por exemplo, traduzir Medal of Honor, dá para Medalha de Honra sem maiores problemas. O Gears of Wars, seria melhor traduzido como Maquinário de Guerra e o Metal Gear Solid, viraria Maquinário de Metal Sólido, veja que na sua tradução literal Gear remete a uma outra palavra que não maquinário, mas esta palavra do português é que se categoriza como a mais próxima.

E assim vamos traduzindo as coisas, não ao pé da letra, que fica uma coisa horrível, e sim utilizando as palavras mais convenientes com o cenário dos filmes/series e jogos! ^^

mv2011 escreveu:

Luís Eduardo escreveu:Caramba, "Espaço nove profundo"? O.o

Quero ver se alguem consegue traduzir isso para português.

Pior que dá.

Star Trek - "Estação" Espaço Profundo Nove, pois é adequado por isto no universo de Jornada nas Estrelas - e também que se encaixaria melhor que a tradução original daqui que foi A Nova Missão - , indo de consoante com as outras oito estações espaciais que estão em locais ermos do Quadrante Alpha e Beta do Território Federativo!

mv2011 escreveu:Quando vc faz tradução,ela tem sempre que se adequar a lingua.como vc traduziria star trek-deep space nine?

"Jornada nas Estrelas - Espaço profundo nº nove"? Deve tar errado. Deep space nine fica muito estranho, deveria ser "Ninth deep space"

daniels escreveu:

mv2011 escreveu:Quando vc faz tradução,ela tem sempre que se adequar a lingua.como vc traduziria star trek-deep space nine?

"Jornada nas Estrelas - Espaço profundo nº nove"? Deve tar errado. Deep space nine fica muito estranho, deveria ser "Ninth deep space"

É o nome do seriado e é correto, assim como Babylon 5, Odissey 5 e o filme Apolo 13. Os americanos não chamavam cada missão espacial de a primeira apolo, segunda, terceira, simplesmente colocavam e colocam ainda hoje, a nome e o número da missão.

Neste caso, em Jornada nas Estrelas, a DS9, é a estação federativa em espaço profundo nove, assim como são chamadas as bases estalares 259, 331, 12, é uma simples nomenclatura númerica normal.

Essa coisa de levar ao pé da letra também atrapalha nos pronomes, por exemplo o "me" e o "I", as regras para utilização dos dois também diferem bastante das regras para a utilização do "eu" e do "mim" e "me".

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK cara minha barriga ta doendo pelo cai fora 3 e "diabo o meu clamor"

Ainda prefiro o Cai Fora 3!