Prova que traduções porcas são coisas das softs

eu instalei recentemente esse game pro meu cel: Funky Ducky

a tradução em portugues vc não sabe se é portugues ou espanhol
Obs: Esse game é da digital chocolate, partner do zeebo, então preparem-se para irritar seu professor de portugues
Obs 2: Não é q esse game saira pro zeebo, é só pra falar q o game mesmo em sua versão mobile tem tradução e a zeeboinc não distribui o game, o problema das traduções vem deles.
Obs 3: Não aparece a tradução em portunhol ai no vid, baixe o jogo e veja com seus proprios olhos

bem lembrado, mas tambem é culpa da tct por deixar passar, deviam fazer os testers zerarem o jogo para ver os erros, e pelo que pude ver do rmp, esses erros qualquer um perceberia em pucos minutos de jogo.

STX escreveu:
Obs: Esse game é da digital chocolate, partner do zeebo, então preparem-se para irritar seu professor de portugues

Não entendi??? Pelo que eu vi, o jogo está em inglês e não em português. Oq uma coisa tem haver com outra??

A pergunta é, este jogo foi lançado no Brasil oficialmente? Pq senão, eles sequer teriam obrigação de traduzir mesmo.

brandevick escreveu:

STX escreveu:
Obs: Esse game é da digital chocolate, partner do zeebo, então preparem-se para irritar seu professor de portugues

Não entendi??? Pelo que eu vi, o jogo está em inglês e não em português. Oq uma coisa tem haver com outra??

leia a obs 3!

As traduções porcas sempre foram marca registrada da Tec Toy.

E pelo que andei vendo ela não mudou nadinha.

KamatsuKyoto escreveu:As traduções porcas sempre foram marca registrada da Tec Toy.

E pelo que andei vendo ela não mudou nadinha.

acho q ninguem ta entendendo
esse game não tem nada a ver com tectoy, é jogo de cel
eu instalei no meu, ja veio em portunhol, a tectoy não disponibiliza esse jogo pro cel
ele ja tem portugues tosco vindo da soft q o fez
e esse não é o primeiro jogo d cel q vejo com portugues tosco
não q a tectoy n faça isso, muito pelo contrario
mas esse post é pra mostrar q a linguagem tosca ja vem das softs bem antes msm de se cogitar sair o msm game pro zeebo

KamatsuKyoto escreveu:As traduções porcas sempre foram marca registrada da Tec Toy.

E pelo que andei vendo ela não mudou nadinha.

A Tectoy já fez muito bonito nas traduções de vários games de Mega Drive e Master System... E foi a pioneira a fazer isso por aqui...
Aliás problemas de tradução acontecem, por mais incrível que parece, em games dos "grandes" consoles também... (Wii, PS3 e XBox 360)...

Eu pergunto novamente:

A pergunta é, este jogo foi lançado no Brasil oficialmente? Pq senão, eles sequer teriam obrigação de traduzir mesmo.

Bishop escreveu:Eu pergunto novamente:

A pergunta é, este jogo foi lançado no Brasil oficialmente? Pq senão, eles sequer teriam obrigação de traduzir mesmo.

se tem n sei, mas pra que eles se dariam o trabalho de traduzir? hack n é, pois n costa
se eles n tinham intenção de vender o game nacionalmente, poderiam muito bem largar em ingles ou q linguagem seja