[O achado do Ano] Phantasy Star Mobile

Riku escreveu:alum detonado por ae?

STX escreveu:poxa! portem pro zeebo!!!

Que legal!

Já tratei de baixar e testar no meu celular. E funciona perfeitamente!!

O meu fica com todos os caracteres chineses direitinho (Meu celular é um LG Cookie, ou KP570). O jogo funciona muito bem, e é bem rápido.

Mas tem algumas coisas esquisitas, como por exemplo, você pode entrar "pelo lado" das casas, ou o fato do jogo estar MUITO mais fácil. Assim, ridiculamente fácil, hehehe. Pelo menos eu achei.

A movimentação nos labirintos está muito rápida e agora tem um mapa que vai sendo preenchido conforme você vai andando! Muito legal.

As posições dos menus, itens, lojas e etc aparentemente são as mesmas, logo, o negócio é decorar onde está tudo para poder jogar o game numa boa. Eu mesmo já upei um poquinho, comprei uns itens, falei com a Suelo e salvei o game. Tudo funcionando direitinho e nas mesmas posições.

E bom, tenho mais boas notícias para todos!

A primeira é que eu extrai TODO o conteúdo do game, incluindo TODOS os sprites, músicas, imagens, cutscenes etc etc. Encontra-se tudo no anexo que estou enviando.

Graças a essa extração e dando uma olhada nos arquivos, descobri que os sprites são organizados em txt pelo nome dos arquivos, logo, é totalmente possível editar as imagens de cutscenes, sprites dos personagens, músicas, imagens dos labirintos, monstros etc etc.

A outra boa notícia é que é 100% possível traduzir a rom!!

Dei uma pesquisada na internet e encontrei um tradutor de arquivos .class, que são os responsáveis pelo texto do game. O programa funciona numa boa e lê os arquivos .class direitinho, com todos os caracteres chineses! O programa está em anexo.

Dei uma traduzida a título de teste usando o programa e o tradutor do Google. E não é que deu certo? Olhem a primeira linha da foto que tirei em anexo. O único problema que vi é o com o tamanho das caixas de texto... :-/

Bom, mas e aí? Vamos começar a traduzir o Phantasy Star Mobile? XD

KamatsuKyoto escreveu:
Quem quiser eu hospedo os arquivos num server pra vcs baixarem.

E a imagem em questão é essa aqui:

Alberwood escreveu:

KamatsuKyoto escreveu:
Quem quiser eu hospedo os arquivos num server pra vcs baixarem.

E a imagem em questão é essa aqui:

Ficou excelente! Eu só vou poder testar no meu quando chegar em casa... Mas manda os arquivos aí pra gente também... Fiquei curioso...

KamatsuKyoto escreveu:
Bom, mas e aí? Vamos começar a traduzir o Phantasy Star Mobile? XD

STX escreveu:parabens pela iniciativa!
gostaria de ajudar mas o tempo não ajuda!
vc esta usando o google tradutor?

KamatsuKyoto escreveu:Já chegou nos 100%, Alber? XD

STX escreveu:vc vai entrar pra historia como a primeira tradução homebrew de um game de cel japa direto pro portugues (pelo menos que eu conheça )

Alberwood escreveu:

STX escreveu:vc vai entrar pra historia como a primeira tradução homebrew de um game de cel japa direto pro portugues (pelo menos que eu conheça )

É chinês!

Alberwood escreveu:

KamatsuKyoto escreveu:Já chegou nos 100%, Alber? XD

Eu e o Google já traduzimos 100% do script, mas agora eu tô inserindo a tradução nos binários... Aí é um trabalho meio braçal mesmo, e nessa fase eu já inseri 45% (+/-) da tradução nos binários... Depois que finalizar isso eu vou começar a jogar pra refinar, corrigir e adaptar as traduções...

Quando tiver algumas partes "prontas" eu faço umas imagens e posto aqui... Tô morrendo de vontade de jogar esse game em português, e como não tem nenhuma tradução, mãos a obra!

KamatsuKyoto escreveu:

Alberwood escreveu:

KamatsuKyoto escreveu:Já chegou nos 100%, Alber? XD

Eu e o Google já traduzimos 100% do script, mas agora eu tô inserindo a tradução nos binários... Aí é um trabalho meio braçal mesmo, e nessa fase eu já inseri 45% (+/-) da tradução nos binários... Depois que finalizar isso eu vou começar a jogar pra refinar, corrigir e adaptar as traduções...

Quando tiver algumas partes "prontas" eu faço umas imagens e posto aqui... Tô morrendo de vontade de jogar esse game em português, e como não tem nenhuma tradução, mãos a obra!

Opa, que ótimo, Alber!

Quando ficar pronto não deixe de nos avisar!

(Chegou a fazer algum teste para ver se não fica muito fora das caixas de texto?)

STX escreveu:meu celular vai voltar a ter utilidade!