Double Dragon do Zeebo é genuinamente japonês, e também possui erros de português

Ao zerar o Double Dragon pela 1a vez, no dia de hoje, tive 2 constatações:

1 - Não há participações de brasileiros na elaboração do jogo, que ao que parece é 100% japonês (todos os participantes da produção do jogo têm sobrenomes japoneses, como Matsui etc);

2 - O jogo vem com pelo menos dois erros grosseiros de português, como "os irmão". Existe outro erro mas não consegui decorar, da próxima vez que eu zerar anoto e posto aqui.

A maioria dos jogos japoneses têm vindo com erros de português - Pacmania, da NAMCO, tem como tradução do Game Over - "FIM DE JOGOR". O Resident Evil 4 tem no decorrer do jogo diversos erros de português. Double Dragon também, como acabei de mencionar.

Fico feliz que os japoneses estejam produzindo jogos pro Zeebo, mas fico pensando se um pouco mais de capricho (leia-se revisão ortográfica) não seria interessante pra um maior sucesso dos jogos.

Fim de jogor é o fim

Fistaile escreveu:Fim de jogor é o fim

hsuauhas nem tradução do google fica assim

é que foi feito pro estagiários na hora do almoço.

D0G escreveu:é que foi feito pro estagiários na hora do almoço.

ve na tela de abertura o nome da desenvolvedora...embaixo do logo do double dragon...

A desenvolvedora é uma tal de BRIZO, alguém conhece?

http://www.brizo-interactive.com/

Não conheço, mas pelo visto faltaram as primeiras aulas de português...

Mó "brizada" dessa Brizo ai...

Erros de concordância.
Com certeza a TecToy é que traduz, afinal, ela é a "publisher" do jogo.

Verdade... varios jogos do Zeebo estão com erros.. até mesmo o Bejeweld Twist que nem foi lançado ainda tem erro de portugues... podemos ver isso no vídeo.. do site oficial..

Lá fala: MODO ZEN - Relaxe sem medo das Bomba e .....

Concordacia - 0

tectoy q traduziu né....

então...dormiram no ponto

É por isso que eu estou revoltado com esse "VG"? tudo feito nas coxas,>>>......

São pequenos detalhes, provavelmente por falta de atenção na revisão, mas que não passam despercebidos aos olhos dos jogadores mais atentos.

husauhuash sinistro mesmo ,,,, cara os grupos de tradução de jogos de PC nao ganham nda e traduzem jogos com muito mais texto tipo o gta, fica file a tradução dos cara,,, ae esses tradutor ae ganha $ e traduz toscamente,, alguem explica?

Não to nem ai pra isso, quero bons jogos, coisa que o Zeebo não possui

J.Vila escreveu:São pequenos detalhes, provavelmente por falta de atenção na revisão, mas que não passam despercebidos aos olhos dos jogadores mais atentos.

pequenos?
se o cara não perceber "Relaxe sem medo das Bomba" ou é burro ou se faz

vai ver q é pq tão recebendo pouco e ainda atrazaram os salários deles

e eu fui no site dessa empresa aí...

esse só fazem jogos mobile...

TENSO...

TENSO 2, a missão.

TENSO 3, A Vingança dos Sith

"TEMÇO" 4 (traduzido)

uhauhhuahuahu caralho, mandou bem DrZero!

uhauhhuahuahu caralho, mandou bem DrZero! [2]
HAHAHAHA

axo q depois de lançar oficial eles vao trabalhar mais folgados nos jogos,, ae vai dar pra corrigir os "fim de jogor" ,, caraca husdauhdasu

Qual é a língua dos jogos do Zeebo nem existe e TCT querendo engana a gente falando que os jogos são em portugês só se for Portugês de Angola (Angola fala portugês), pó TCT vcs tão pior que o LULA.

Setsuna escreveu:Erros de concordância.
Com certeza a TecToy é que traduz, afinal, ela é a "publisher" do jogo.

acho que não...a TCT só distribui senaum me engano é pra isso que serve o publisher

que nem a sega que não desenvolve porra nenhuma e só distribui a maioria dos jogos...ou as grandes produtoras de filmes que só distribuem certos filmes mas são outras que fazem o filme...
sabe oq é o mais maluco?

no site da suposta produtora do jogo não consta o jogo do zeebo...