Re: Double Dragon do Zeebo é genuinamente japonês, e também possui erros de português

por EDZ Sex 18 Set 2009 - 20:40

DrZero escreveu:É grotesco, mas vejam que as demais informações estão em inglês (level-4, credits 02, P1, Time) ...nem da para falar que o jogo foi traduzido.

tem a opção na maquina de deixar o jogo em portugues...

inclusive a narração...que tá mais pra um portunhol safado

por Setsuna Sex 18 Set 2009 - 21:56

AnDreF escreveu:Eu já acho um exagero por parte de vocês, ninguém aqui é professor de português e quem joga ta pouco se lixando pro texto, ainda mais que não é um jogo que vai fazer diferença ler... Erros de digitação não são incomuns, são os famosos 'typos' e existe muito jogo em ingles que possui esses erros, a pressão com prazos para o lançamento faz com que tudo tenha q ser feito as pressas e vocês esquecem que é um ser humano que ta escrevendo e não uma maquina, logo a probabilidade de erros é grande, e se fossem MUITOS erros tudo bem reclamar, mas é um que outro... imaginem só, já está compilado o jogo, foi pra testes, não tem nenhum bug critico ou aparente, o diabo termino o jogo e viu um "r" a mais no final de uma palavra, vai rola um classico "azar, ninguem vai notar". Se a cada frase tivesse um erro tudo bem, mas uma palavra não é viável arrumar.

Eu to sendo pago pra isso.
Eu deveria fazer certo.

por Tuma Dom 20 Set 2009 - 20:56

Ou estou sendo mal pago e estou relaxando no serviço.

por EDZ Dom 20 Set 2009 - 20:57

Tuma escreveu:Ou estou sendo mal pago e estou relaxando no serviço.

funcionários públicos q o digam

por RDCM Dom 20 Set 2009 - 21:34

O cara que traduziu os jogos do Zeebo é o mesmo que escreveu essa placa:

Double Dragon do Zeebo é genuinamente japonês, e também possui erros de português - Página 3 Erro1

Double Dragon do Zeebo é genuinamente japonês, e também possui erros de português - Página 3 Erro1

por LesmaSamurai Dom 20 Set 2009 - 21:54

é o minimo q se espera, o portugues estar correto... alias este é ou seria, o grande diferencial para o publico em geral, jogos em portugues...

por Tuma Dom 20 Set 2009 - 22:19

Ou pelo menos o respeito as regras dessa lingua aqui falada.

por Riku Dom 20 Set 2009 - 23:10

RDCM escreveu:O cara que traduziu os jogos do Zeebo é o mesmo que escreveu essa placa:

hahahahahhahaha... descobrimos quem trabalha para a namco!!

por CapJerimum Dom 20 Set 2009 - 23:58

diegobras69 escreveu:Manda um email pra eles, Jerimum! Quem sabe os caras ficam felizes que o Double Dragon fez sucesso e lançam algo inédito pro Zeebo?

rsrsrs... se eu soubesse japonês seria uma honra. rsrsrs

por dreifus Seg 21 Set 2009 - 0:05

falta controle de qualidade do mais básico no Zeebo, aquela Suzana Bueno que disse que é responsável pela qualidade nos jogos do Zeebo infelizmente não tá fazendo um bom trabalho, a Tectoy tem que ser mais séria do que ela tem sido até agora com esse console

por gigante096 Seg 21 Set 2009 - 0:22

Não acredito que a Suzana Bueno ou qualquer outro da Tectoy Digital, pois ela é da tectoy digital, seja culpado por traduções feitas nos jogos das outras publishers. A NAMCO, CAPCOM e cia. que tem que ter mais respeito com os brasileiros.

por Geremy Seg 21 Set 2009 - 0:28

dreifus escreveu:falta controle de qualidade do mais básico no Zeebo, aquela Suzana Bueno que disse que é responsável pela qualidade nos jogos do Zeebo infelizmente não tá fazendo um bom trabalho, a Tectoy tem que ser mais séria do que ela tem sido até agora com esse console

Elá é do controle de qualidade da TecToy Digital e não do Zeebo,alias todos os ports da TecToy Digital pro Zeebo a tradução está perfeita (até o Action Hero 3D que está cheio dialogos ,não encontrei nada de errado).

por Agulha Seg 21 Set 2009 - 11:41

por D0G Seg 21 Set 2009 - 12:58

esse negócio de defender a tectoy digital sem base é babaquice. quem sabe oque a tectoy digtal fez ou não? ela (Suzana) cita até ter testado a qualidade do pior jogo, RR, ué, testou por testar? Alguém sabe realmente a verdade?

acho que não.

se testaram e tava cheio de erros, acharam melhor lançar assim mesmo? Ou lançaram sem nem a menos testar?

oque é pior?

por LesmaSamurai Ter 22 Set 2009 - 1:29

Gente, lembrem-se sempre , os beta testers do zeebo são vcs...

e pagam ainda pra isso...

lol

por Geremy Ter 22 Set 2009 - 3:38

D0G escreveu:esse negócio de defender a tectoy digital sem base é babaquice. quem sabe oque a tectoy digtal fez ou não? ela (Suzana) cita até ter testado a qualidade do pior jogo, RR, ué, testou por testar? Alguém sabe realmente a verdade?

acho que não.

se testaram e tava cheio de erros, acharam melhor lançar assim mesmo? Ou lançaram sem nem a menos testar?

oque é pior?

Pelo o que entendi ela só não gosto jogo(igual a gente),e mais,ela respondeu no blog que não se cancela um jogo por ele se ruim, é responsabilidade do produtor(NAMCO) lançar ou não, a Tectoy só publica o jogo.

por DrZero Ter 22 Set 2009 - 17:06

Vdd Geremy......mas aqui no forum é phoda......ja estão querendo empurrar a batata quente para a Suzana. Pois vou defende-la....

...pelo menos ela é das poucas que deu a cara a tapa....se fosse comigo, mas é nunca que eu ia dar entrevista e ainda por cima dizer que faço controle de "qualidade" dessa [MODE CENSORED ON]do que esta ai.......

E digo mais, Suzana....parabens.
bjo....me liga!

por EDZ Ter 22 Set 2009 - 17:16

ou seja, a Nanco quer que a gente q a gente se lasque mesmo...

por D0G Ter 22 Set 2009 - 19:09

pior que não é só a Nanco

por Conteúdo patrocinado