Como os títulos dos jogos ficariam em português!

Quando filmes estrangeiros chegam no Brasil geralmente recebem um nome traduzido,que na maioria das vezes fica uma m3rda.
Os games pelo menos são salvos,pois seus títulos continuam com o nome original e não
recebem tradução alguma.
Mas vocês alguma vez já pararam para pensar como seria se os games tambem levassem um "translation da pesada" para a nosso idioma?



















Já jogou grande ladrão de carros iv?

KKK ri mais do Grande ladrão de carros e do Esquerda 4 morte se bem que não entendi .-.

ia ficar uma merda só

Há uns tempos em achava que Final Fantasy era Fantasma Final (Já que é um jogo de RPG)... Mas depois descbri que era fantasia Final...

O grande ladrão de carros foi demais.

ari789 escreveu:KKK ri mais do Grande ladrão de carros e do Esquerda 4 morte se bem que não entendi .-.

Left= esquerda Dead= morte 4= 4 (ah vá!) nome do jogo: Left 4 Dead
Grand= grande Theft= ladrão Auto=automovel nome do jogo Grand Theft Auto 4

Causa Justa ficou legal.
Mas o que importa é que esse jogo, é muito bom.

Esquerda para morrer foi forçado! Left é deixado, então "Deixado para morrer" é o correto, e esse acho que o nome em português fica até bem legal!

É, toda vez que se traduz ao pé da letra acontecem estas bizarrices...

Darthrafael escreveu:Há uns tempos em achava que Final Fantasy era Fantasma Final (Já que é um jogo de RPG)... Mas depois descbri que era fantasia Final...

Final Fantasmy eh f*da

prcissa de velocidade kkkkkkk.....
e o sonic
sonico o ouriço ???/

Sonic colors = Sonico colorido ou cores

Megaman = MegaHomem ( com H maiúsculo )

Alien soldier = Soldado Alienígena

Motor storm = tempestade motor

Devil my cry = diabo o meu clamor ( meu deeeus )

Uncharted 3 = desconhecido 3

Call of duty = chamada de direito lol

Assasins creed = Assasinos credo ( o may god )

Red dead redemption = redenção dos mortos vermelhos ( algo assim )


O left for dead não é "esquerda 4 morte " é "deixado para morrer" ou " A esquerda para morrer" xD

sonic colorido?

enfadonho.

dinhoin escreveu:Sonic colors = Sonico colorido ou cores

Megaman = MegaHomem ( com H maiúsculo )

Alien soldier = Soldado Alienígena

Motor storm = tempestade motor

Devil my cry = diabo o meu clamor ( meu deeeus )

Uncharted 3 = desconhecido 3

Call of duty = chamada de direito lol

Assasins creed = Assasinos credo ( o may god )

Red dead redemption = redenção dos mortos vermelhos ( algo assim )


O left for dead não é "esquerda 4 morte " é "deixado para morrer" ou " A esquerda para morrer" xD

Na verdade o nome é "Devil May Cry" e a tradução ficaria: "O Diabo pode chorar".

Acho que alguns jogos poderiam ser traduzidos de boa, como, por exemplo, Fallout poderia se transformar em Decaída, Left for Dead: Deixados para Morrer; Need for Speed: Necessidade de/por Velocidade.

As traduções do dinhoin ficariam algo como:

Alien Soldier = Caçador de Aliens;
Megaman seria melhor se fosse traduzido do original, Rockman, e ele se chamaria o Homem do Rock! XD

Assassins Creed seria algo como Filosofia Assassina ou Crença Assassina, Creed está no sentindo de crer.

De toda forma, se tudo fosse traduzido para a sessão da tarde, a porcaria ia ser grande.

o bagulho é jogar bolas de dragão budokay tenkachi .

Naruto: Ultimate Ninja Storm → Naruto: A Grande Tempestade Ninja
Naruto: Naruttimate Hero → Naruto: Herói Narutimatizado

Jogos do Zeebo:
Super League → Super Liga ¬¬
All Star Cards → Cartas com Todas as Estrelas
Zuma's Revenge → A Vingaça de Zuma
Powerboat Challenge → O Desafio do Bote Poderoso (?)
Action Hero 3D → Heroi da Ação 3D
Ultimate Chess 3D → Grande Xadrez em 3D
Rally Master Pro → Mestre Profissional do Rally
Pac mania → Mania do Come Come - Tradução: Estudios Álamo
Heavy Weapon → Arma Pesada
Wizard Fire → Fogo do Feiticeiro
Double Dragon → Dragão Duplo
Caveman Ninja → Ninja Homem das Cavernas
Bad Dudes vs Dragonninja → Caras Malvados contra o Dragão Ninja
Alpine Racer → Corrida Alpina *facepalm*
Resident Evil 4 → Residente do Mal 4

Assassin's Creed tem um apóstrofo, então na verdade seria Crença/Fé/Filosofia do Assassino.

Resident Evil é na verdade "Mau Residente".

A 1ª versão do Zelda de SNES lançado pela Gradiente tinha nome totalmente traduzido.

A Lenda de Zelda: Um Elo com o Passado. Clássico!!!

dinhoin escreveu:Sonic colors = Sonico colorido ou cores

Megaman = MegaHomem ( com H maiúsculo )

Alien soldier = Soldado Alienígena

Motor storm = tempestade motor

Devil my cry = diabo o meu clamor ( meu deeeus )

Uncharted 3 = desconhecido 3

Call of duty = chamada de direito lol

Assasins creed = Assasinos credo ( o may god )

Red dead redemption = redenção dos mortos vermelhos ( algo assim )


O left for dead não é "esquerda 4 morte " é "deixado para morrer" ou " A esquerda para morrer" xD

Desistir de jogar Devil My Cry .-.

o left 4 dead seria deixado para morre o left não é usado no sentido literal,é como se fosse uma giria

Leo do Fuch escreveu:Naruto: Ultimate Ninja Storm → Naruto: A Grande Tempestade Ninja
Naruto: Naruttimate Hero → Naruto: Herói Narutimatizado

Jogos do Zeebo:
Super League → Super Liga ¬¬
All Star Cards → Cartas com Todas as Estrelas
Zuma's Revenge → A Vingaça de Zuma
Powerboat Challenge → O Desafio do Bote Poderoso (?)
Action Hero 3D → Heroi da Ação 3D
Ultimate Chess 3D → Grande Xadrez em 3D
Rally Master Pro → Mestre Profissional do Rally
Pac mania → Mania do Come Come - Tradução: Estudios Álamo
Heavy Weapon → Arma Pesada
Wizard Fire → Fogo do Feiticeiro
Double Dragon → Dragão Duplo
Caveman Ninja → Ninja Homem das Cavernas
Bad Dudes vs Dragonninja → Caras Malvados contra o Dragão Ninja
Alpine Racer → Corrida Alpina *facepalm*
Resident Evil 4 → Residente do Mal 4

Se a tradução for bem feita, (não no sentido literal) esse "All Stars" não quer dizer "Todas as Estrelas", seria algo do tipo: "Campeão", "melhor de Todos", etc. Se eu fosse traduzir o nome do jogo ficaria: "Cartas dos Campeões" ou melhor ainda: "Baralho Poderoso". mas desse jeito pareceria um jogo de cassino

daniels escreveu:

Leo do Fuch escreveu:Naruto: Ultimate Ninja Storm → Naruto: A Grande Tempestade Ninja
Naruto: Naruttimate Hero → Naruto: Herói Narutimatizado

Jogos do Zeebo:
Super League → Super Liga ¬¬
All Star Cards → Cartas com Todas as Estrelas
Zuma's Revenge → A Vingaça de Zuma
Powerboat Challenge → O Desafio do Bote Poderoso (?)
Action Hero 3D → Heroi da Ação 3D
Ultimate Chess 3D → Grande Xadrez em 3D
Rally Master Pro → Mestre Profissional do Rally
Pac mania → Mania do Come Come - Tradução: Estudios Álamo
Heavy Weapon → Arma Pesada
Wizard Fire → Fogo do Feiticeiro
Double Dragon → Dragão Duplo
Caveman Ninja → Ninja Homem das Cavernas
Bad Dudes vs Dragonninja → Caras Malvados contra o Dragão Ninja
Alpine Racer → Corrida Alpina *facepalm*
Resident Evil 4 → Residente do Mal 4

Se a tradução for bem feita, (não no sentido literal) esse "All Stars" não quer dizer "Todas as Estrelas", seria algo do tipo: "Campeão", "melhor de Todos", etc. Se eu fosse traduzir o nome do jogo ficaria: "Cartas dos Campeões" ou melhor ainda: "Baralho Poderoso". mas desse jeito pareceria um jogo de cassino

Baralho Poderoso parece nome de Jutsu ou Carta de Yu-Gi-Oh (é assim que escreve?)

Devil MAY cry:demônio pode chorar.

mv2011 escreveu:Devil MAY cry:demônio pode chorar.

Exato , tinha falado isso em uma mensagem da 1ª pagina.